فارسی سازی قالب ورد پرس – فارسی سازی افزونه وردپرس – فیلم آموزش فارسی سازی

فارسی سازی قالب ورد پرس

قبل از اینکه به سراغ اصل مطلب برویم و روش ترجمه قالب و افزونه وردپرس به زبان فارسی را بررسی کنیم. لازم است به این نکته اشاره کرد که ترجمه و قابل ترجمه بودن دو امر کاملا متفاوت از یکدیگر هستند.

ترجمه قالب ها و افزونه های وردپرس به شیوه استاندارد در شرایطی میسر خواهد بود. که قالب یا افزونه مورد نظر از ابتدا به صورت قابل ترجمه طراحی شده باشد. و از اصل 18n پیروی کرده باشد.

وب سایت وردپرس مقاله ای در رابطه با قابل ترجمه کردن افزونه ها و قالب های طراحی شده منتشر کرده, که شما می توانید, به همراه این مجموعه آن را داشته باشید.

از آن جایی که قابل ترجمه کردن قالب یا افزونه بیشتر در مبحث طراحی قرار می گیرد, لذا در این مجموعه به جزئیات قابل ترجمه کردن قالب ها خودداری می کنیم. و به توضیح ترجمه قالب ها و افزونه هایی که به صورت استاندارد قابلیت ترجمه را در اختیار کاربران قرار می دهد,می پردازیم.

(در فیلم های آموزشی می توانید, نحوه قابل ترجمه کردن قالب ها را فرا بگیرید).

معرفی نرم افزار PoEdit برای فارسی سازی افزونه وردپرس

ابزار مورد نیاز برای ترجمه قالب یا افزونه های وردپرس نرم افزار PoEdit می باشد.

آخرین ورژن این نرم افزار همراه این محصول فارسی سازی به شما تقدیم خواهد شد.

نصب این نرم افزار مانند کلیه نرم افزار های استاندارد دیگر صورت گرفته و نیاز به هیچ نوع توضیح خاصی ندارد.

پس از نصب با ادامه آموزش فارسی سازی قالب وردپرس همراه ما باشید……

استفاده از فایل ترجمه از قبل استفاده شده در فارسی سازی قالب وردپرس:

به طور معمول فایل ترجمه قالب یا افزونه را می توانید. در مسیر نصب قالب یا افزونه مورد نظر در پوشه ای با نام Lang یا Language(ا سایر اسامی مشابه یا مرتبط) پیدا کنید. فایل ترجمه ممکن است, دارای پسوند PO یا پسوند POT باشد.

فایل های PO به صورت مستقیم قابل ترجمه هستند. ولی برای ترجمه فایل های POT باید در ابتدا فایل مربوط به زبان خود را با پسوند PO ایجاد کنید. تا بتوانید ترجمه قالب یا افزونه خود را شروع کنید.

(آموزش نحوه ایجاد فایل PO در فیلم ها موجود است).

ایجاد فایل ترجمه از فایل دارای پسوند POT

در صورتی که فایل ترجمه ای که در اختیار دارید دارای پسوند POT می باشد. ابتدا این فایل را با نرم افزار PoEdit(پس از نصب نرم افزار باید PoEdit تبدیل به نرم افزار پیش فرض برای بازگشائی فایل های دارای پسوند PO و POT شده باشد.)

سپس در پنجره باز شده, بر روی دکمه Creat new translation  کلیک کنید:

در پنجره ای که باز می شد زبان Persian Iran را انتخاب و عملیات را تائید کنید. در پنجره بعدی همان طور که از عنوان پنجره پیداست, Fa_IR.po برای شما ایجاد شده است. ولی این فایل هنوز ذخیره نشده است. در این پنجره از منوی Catalog گزینه Properties را انتخاب کنید. تا تنظیمات مربوط به این فایل ترجمه در اختیار شما قرار بگیرد:

در این پنجره در قسمت Project name and version می توانید.

نام پروژه(نام و نسخه قالب یا افزونه ای که در حال ترجمه آن هستید.) را وارد کنید.

سپس اطلاعات تیم ترجمه رادر بخش Language Team وارد کنید.

در قسمت Language نیز( Persian(iran را انتخاب کنید. در قسمت Plural Forms گزینه Use Custom Expression را انتخاب کرده,سپس عبارت زیر را در آن وارد کنید:

در مرحله بعد از انتخاب شدن UTF_8 در هر دو بخش Charset و Source code charset اطمینان حاصل کنید.در پایان روی دکمه Ok کلیک کنید. در پایان برای ذخیره فایل ترجمه در بالای نرم افزار روی دکمه Save کلیک کنید. پس از ذخیره سازی فایل Fa_IR.po را مشاهده خواهید کرد. که علاوه بر آن یک فایل دیگر با نام Fa_IR.mo در پوشه زبان قالب یا افزونه مورد نظر ایجاد شده است.

در واقع فایل اصلی ترجمه شما همین فایل mo می باشد. این فایل سورس ترجمه شماست.

ادامه آموزش در پکیج به صورت تصویری و فایل متنی توضیح داده شده است.برای استفاده از این آموزش جامع می توانید این مجموعه را با قیمتی مناسب خریداری نمائید.

محتویات پکیج فارسی سازی

• فایل آموزشی به صورت متنی همراه با توضیحات و تصاویر
• فیلم آموزشی فارسی سازی که شامل آموزش فارسی سازی قالب ها و افزونه های وردپرس می باشد.
• مقاله توضیح داده شده در متن
• نرم افزار PoEdit